1
00:00:22,105 --> 00:00:24,232
മറുപടി 1988

2
00:00:24,733 --> 00:00:29,112
1989 റൈസിംഗ് സോക്കർ കളിക്കാരൻ

3
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
ഓ, എൻ്റെ. സമയം നോക്കൂ.

4
00:01:02,312 --> 00:01:03,855
റൂം റിലേയ്ക്കുള്ള സമയമാണിത്.

5
00:01:17,368 --> 00:01:18,661
അത്താഴം കഴിക്കൂ, മൂ-സങ്.

6
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
ശരി.

7
00:01:19,913 --> 00:01:22,332
വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

8
00:01:22,415 --> 00:01:23,416
അവരെ തള്ളി മാറ്റി.

9
00:01:23,500 --> 00:01:24,918
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

10
00:01:26,753 --> 00:01:27,629
ഞാൻ പോയി.

11
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
ശരി.

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,982
നിങ്ങൾക്ക് ഇഴയാൻ കഴിയും!

13
00:01:48,191 --> 00:01:50,985
ടിവിയിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യുക. ഗീസ്.

14
00:02:04,582 --> 00:02:06,042
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

15
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മുടി കുറവാണ്, പക്ഷേ...

16
00:02:30,066 --> 00:02:32,861
ലീ സൺ-ഹീ

17
00:03:05,560 --> 00:03:06,769
ദൈവമേ!

18
00:03:11,733 --> 00:03:13,568
പാടിയത് കിം ജി-എ.

19
00:03:14,444 --> 00:03:18,698
നീ നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി

20
00:03:19,407 --> 00:03:23,161
നിങ്ങൾ നിന്ദ്യനായ വ്യക്തി

21
00:03:27,206 --> 00:03:28,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?

22
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ ഫ്രൈഡ് റൈസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

23
00:03:30,877 --> 00:03:32,045
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

24
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
ഹാം എവിടെ പോയി?

25
00:03:37,383 --> 00:03:39,302
ഞാൻ ഇന്ന് വാങ്ങി ഇവിടെ ഇട്ടു.

26
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
എന്ത് ഹാം?
അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

27
00:03:42,388 --> 00:03:45,016
മറ്റൊരു തരം ഹാം ഉണ്ട്
അമേരിക്കക്കാർ കഴിക്കുന്നത്.

28
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്,
അതുകൊണ്ട് വല്ലപ്പോഴും മാത്രം വാങ്ങുന്നു...

29
00:03:49,020 --> 00:03:49,854
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചോ?

30
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

31
00:04:04,911 --> 00:04:06,037
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

32
00:04:06,579 --> 00:04:09,123
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മഠാധിപതിക്ക് അറിയാം.
അമ്മ ഒരു കമ്പനി ഡിന്നറിന് പുറത്താണ്.

33
00:04:09,540 --> 00:04:11,000
ജംഗ്-ബോംഗ് ക്ഷേത്രം വിട്ടോ?

34
00:04:11,459 --> 00:04:12,418
അതെ, ഇന്ന്.

35
00:04:12,752 --> 00:04:14,712
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്.

36
00:04:15,171 --> 00:04:17,090
പത്തു ദിവസം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ കഴിയാൻ കഴിയും?

37
00:04:17,590 --> 00:04:20,176
അയാൾക്ക് മാംസം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

38
00:04:20,843 --> 00:04:22,178
അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷേത്രഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

39
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും പത്തു ദിവസം...

40
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.

41
00:05:05,471 --> 00:05:07,598
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ ഉണരണം.

42
00:05:07,682 --> 00:05:08,641
ഞാൻ വീട്ടിൽ കിടന്നോളാം.

43
00:05:09,058 --> 00:05:11,310
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?

44
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
അതെ. ഉണ്ടാക്കി തരാമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
നാളെ പ്രഭാതഭക്ഷണം, സ്വയം.

45
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
ശരിക്കും? 

46
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

47
00:05:17,734 --> 00:05:21,863
അതെ. അവൾ എന്നെ ബൾഗോഗി ആക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പിറന്നാളിന് കടലപ്പിണ്ണാക്ക് സൂപ്പും.

48
00:05:22,155 --> 00:05:24,240
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അവൾ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്തതുമുതൽ.

49
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

50
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

51
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
നന്ദി.

52
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
ഡോങ്-റിയോങ്,

53
00:05:48,056 --> 00:05:51,017
എന്തോ അത്യാവശ്യമായി വന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

54
00:05:51,267 --> 00:05:53,811
കഴിക്കാൻ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം!

55
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! അമ്മയിൽ നിന്ന്.

56
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
ജനുവരി 15

57
00:06:24,092 --> 00:06:24,967
അകത്തേക്ക് പോകാം.

58
00:06:25,343 --> 00:06:26,594
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല, അല്ലേ?

59
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
അച്ഛനും അമ്മയും പോയി
ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ കല്യാണത്തിന്.

60
00:06:29,555 --> 00:06:30,681
നോ-യൂൾ അവരോടൊപ്പം പോയി.

61
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
ചേച്ചി വേഗം പോകും.

62
00:06:32,391 --> 00:06:33,684
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?
- അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

63
00:06:33,768 --> 00:06:34,602
-വേണ്ട, നന്ദി.
-ബൈ.

64
00:06:34,685 --> 00:06:36,813
നന്നായിട്ടുണ്ട്! അവൾ കടിക്കില്ല!

65
00:06:37,563 --> 00:06:40,358
അവൾ പോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

66
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

67
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും കിടപ്പുമുറിയിലായിരിക്കും.

68
00:06:44,278 --> 00:06:46,239
ഞങ്ങൾ അവളുമായി ഇടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 90-ഡിഗ്രി വില്ലുകൾ ചെയ്യുക.

69
00:06:46,614 --> 00:06:47,448
മനസ്സിലായി?

70
00:06:47,615 --> 00:06:48,574
ഇത് തണുപ്പാണ്.

71
00:06:49,075 --> 00:06:49,992
കാത്തിരിക്കൂ.

72
00:06:50,368 --> 00:06:51,744
അതാണ് നൂലുങ്ങിൻ്റെ വീട്, അല്ലേ?

73
00:06:52,120 --> 00:06:53,913
നൂലുങ്? അതാരാണ്?

74
00:06:55,581 --> 00:06:57,542
ഓ. അത് നൂലുങ് അല്ല. ബഡുകാണ്.

75
00:06:59,001 --> 00:07:02,004
അതാണ് സ്ഥലം, ജ്വല്ലറി.
അതാണ് അവൻ്റെ വീട്, അല്ലേ?

76
00:07:02,088 --> 00:07:04,132
അവനോട് ചോദിക്കാമോ
കുറച്ചുനേരം പുറത്തു വരാൻ?

77
00:07:04,215 --> 00:07:05,591
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

78
00:07:05,675 --> 00:07:09,095
ഞങ്ങൾ അവനെ പലപ്പോഴും ടിവിയിൽ കാണാറുണ്ട്.
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കാണാം.

79
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

80
00:07:11,305 --> 00:07:13,432
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

81
00:07:13,558 --> 00:07:16,394
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുമായും കലഹിക്കാം,
അല്ലാതെ അവനല്ല.

82
00:07:16,811 --> 00:07:18,729
നീ അവനെ ദുഷിപ്പിക്കും.

83
00:07:19,981 --> 00:07:22,692
തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിൻ്റെ സമ്പത്താണ്
അതിന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

84
00:07:22,775 --> 00:07:24,694
എന്തായാലും അവൻ ഗോ-ഗെയിം അസോസിയേഷനിലാണ്.

85
00:07:25,319 --> 00:07:26,571
ഇത് തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

86
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
ഓ, ഹേയ്!

87
00:07:30,324 --> 00:07:31,200
ഹായ്.

88
00:07:31,284 --> 00:07:32,660
ഹലോ.

89
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
ഡിയോക്ക്-സൺസിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

90
00:07:35,496 --> 00:07:37,957
ഇന്ന് നമുക്ക് അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാമോ?

91
00:07:43,171 --> 00:07:44,547
ദിയോക്-സൺ, ബോ-റ--

92
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
അവൾ വീട്ടിലില്ല. അവൾ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു!

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

94
00:08:00,271 --> 00:08:02,148
ഇത് വളരെ വലുതാണ്! വൗ!

95
00:08:02,315 --> 00:08:05,943
ഇത് മാഗിയുടെ സ്ഥലത്തോളം വലുതാണ്!
ഇത് എവർലാൻഡിലെ ഗ്ലോബൽ വില്ലേജ് പോലെയാണ്!

96
00:08:07,028 --> 00:08:07,945
എൻ്റെ സ്ഥലം...

97
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
അവിടെ താഴെ.

98
00:08:13,034 --> 00:08:15,369
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ഞാൻ നാണംകെട്ടതുപോലെ.

99
00:08:15,453 --> 00:08:17,622
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.

100
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
എനിക്കത് കഠിനമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

101
00:08:25,004 --> 00:08:26,547
ദരിദ്രനാകുന്നത് കുറ്റമല്ല.

102
00:08:27,256 --> 00:08:28,090
വൃത്തികെട്ടവനാകുക എന്നതാണ്.

103
00:08:29,634 --> 00:08:30,927
നീ സുന്ദരിയാണ്.

104
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ കുറച്ച് രാമൻ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ഗ്യാസ് കുക്കറിൽ.

105
00:08:38,434 --> 00:08:40,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗ്യാസ് കുക്കർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
നിനക്കറിയില്ല ജീവിതങ്ങൾ
സാധാരണക്കാരുടെ, മാഗി ച്യൂങ്!

107
00:08:43,606 --> 00:08:46,108
ഇത് ഗംഭീരമാണ്! അതും വേഗത്തിൽ ചൂടാക്കുന്നു!

108
00:08:46,192 --> 00:08:47,610
സമ്പന്നരായ പെൺകുട്ടികളെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

109
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

110
00:08:49,028 --> 00:08:50,446
ബൈ ബോ-റ!

111
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
ഹലോ.

112
00:08:55,618 --> 00:08:56,494
ഹലോ.

113
00:08:56,911 --> 00:08:58,579
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും വരുന്നത്?

114
00:09:01,332 --> 00:09:02,166
നന്നായി...

115
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

116
00:09:06,295 --> 00:09:07,129
എനിക്കോ?

117
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
അതെ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

118
00:09:45,001 --> 00:09:46,252
ഹലോ.

119
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇരിക്കൂ.

120
00:09:53,009 --> 00:09:53,968
ഓ... ശരി.

121
00:09:55,428 --> 00:09:56,762
വേഗം പോകൂ!

122
00:09:57,555 --> 00:09:58,389
ഹേയ്.

123
00:09:59,307 --> 00:10:01,350
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും നിശബ്ദമായി കളിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

124
00:10:02,184 --> 00:10:04,270
വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന മട്ടിൽ.

125
00:10:05,021 --> 00:10:06,105
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

126
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കളിക്കും.

127
00:10:30,671 --> 00:10:32,965
അമ്മ. നാളെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

128
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
-അതെ. ജംഗ് ഹ്വാൻ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
- എവിടേക്ക്?

129
00:10:37,845 --> 00:10:38,804
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ചു.

130
00:10:39,305 --> 00:10:40,139
എന്ത്?

131
00:10:40,473 --> 00:10:43,100
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛന് 20 മില്യൺ സമ്മാനം കൊടുത്തു
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി.

132
00:10:43,601 --> 00:10:44,685
ഇരുപത് ലക്ഷം നേടിയോ?

133
00:10:44,769 --> 00:10:47,438
അതെ. അവസാനം ഞാൻ പിടിച്ചു
ആ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ ഉടമ

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,857
20 ദശലക്ഷം നേടി.

135
00:10:50,608 --> 00:10:52,068
ഓ, ആ 20 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചോ?

136
00:10:52,151 --> 00:10:54,653
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും മ്ലാനനാണ്
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,

137
00:10:54,737 --> 00:10:56,655
അതിനാൽ ഈ സമയം ഞാൻ അവനെ ചീത്തവിളിച്ചു.

138
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
അവനു വേണ്ടത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

139
00:10:59,200 --> 00:11:01,535
അവൻ ഇന്ന് അത് വാങ്ങി പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.
വന്നു നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

140
00:11:02,286 --> 00:11:03,245
അവന് എന്ത് കിട്ടി?

141
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
വഴിയില്ല...  ഗ്രെൻഡൈസർ?

142
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
ആ സ്ക്രൂജ് അത് ചെയ്യുമോ?

143
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
ഞാൻ ആഡംബരമായി ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

144
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സോണാറ്റ,

145
00:11:13,422 --> 00:11:15,132
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൂലധനം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റെല്ല.

146
00:11:15,591 --> 00:11:18,094
അത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ് 
ആ ചെറിയ പോണി II.

147
00:11:18,177 --> 00:11:19,303
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

148
00:11:19,387 --> 00:11:20,721
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് 20 ദശലക്ഷം സമ്മാനം നൽകി.

149
00:11:21,180 --> 00:11:22,014
ശരിയാണോ?

150
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ഗ്രെൻഡൈസർ വാങ്ങിയോ?

151
00:11:35,820 --> 00:11:38,489
ടാ-ഡാ! ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

152
00:11:40,574 --> 00:11:41,534
എന്താണിത്?

153
00:11:41,909 --> 00:11:42,785
ഇത്?

154
00:11:42,993 --> 00:11:43,994
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അഭിമാനം!

155
00:11:46,163 --> 00:11:47,456
എനിക്ക് ഒരു അഭിമാനം ലഭിച്ചു! നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

156
00:11:48,416 --> 00:11:49,375
ഇത് പുതിയതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

157
00:11:50,084 --> 00:11:51,752
കൊള്ളാം, ഇത് ഉപയോഗിച്ച ഒന്ന് പോലും.

158
00:11:52,378 --> 00:11:55,214
അകത്തേക്ക് കയറൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
അയൽപക്കം.

159
00:11:55,881 --> 00:11:57,049
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

160
00:12:22,700 --> 00:12:25,619
-ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്? ആർക്കൊപ്പം?
- Sundeok ഹൈയിലെ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം. 

161
00:12:25,703 --> 00:12:28,748
അതിലൊരാൾ എൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്. അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്.

162
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അങ്ങനെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

163
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
അടുത്ത ആഴ്ച, ഡോണത്തിൽ.

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,627
അവർ കാഴ്ചയിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:12:34,170 --> 00:12:36,088
- അവർ ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
-ഓ, അതെ!

166
00:12:36,297 --> 00:12:37,339
നിങ്ങൾ വരും, അല്ലേ?

167
00:12:37,423 --> 00:12:38,507
ഇല്ല.

168
00:12:39,216 --> 00:12:41,010
എന്തുകൊണ്ട്? ആർക്കറിയാം?

169
00:12:41,093 --> 00:12:42,803
വിധിയുടെ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,972
എന്ത് വിധി?

171
00:12:45,431 --> 00:12:46,765
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

172
00:12:46,849 --> 00:12:49,435
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകാം.

173
00:12:49,518 --> 00:12:53,063
അതെ. എപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കാണുമോ?

174
00:12:55,191 --> 00:12:59,987
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ പ്രണയ നോവലുകൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.

175
00:13:00,070 --> 00:13:01,655
നന്നായി. ഞാൻ തനിയെ പോകും.

176
00:13:01,739 --> 00:13:03,699
നമുക്കിത് ഒറ്റയടിക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ആക്കാം.

177
00:13:03,783 --> 00:13:04,992
ശരി, എങ്കിൽ.

178
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
അത് നന്നായി പോയാൽ,
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

179
00:13:07,536 --> 00:13:08,746
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

180
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
വഴിയിൽ, അവൻ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
നിങ്ങളോട് നേരത്തെയോ?

181
00:13:13,042 --> 00:13:14,001
എപ്പോൾ?

182
00:13:14,084 --> 00:13:15,878
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭയങ്കരനായ ആൾ.

183
00:13:15,961 --> 00:13:17,046
ഓ, ജംഗ്-ഹ്വാൻ?

184
00:13:17,129 --> 00:13:20,424
അവൻ എന്നോട് ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

185
00:13:24,178 --> 00:13:26,472
അത് അങ്ങനെയല്ല.
അവൻ ശരിക്കും ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്!

186
00:13:27,723 --> 00:13:28,974
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ കഴുത.

187
00:13:29,391 --> 00:13:30,893
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

188
00:13:30,976 --> 00:13:32,353
-ഇതിൽ പന്തയം വെക്കണോ?
-ഹേയ്.

189
00:13:32,478 --> 00:13:34,522
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ നോട്ടം കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

190
00:13:34,605 --> 00:13:36,857
ഡിയോക്ക്-സൂര്യൻ. ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്!

191
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
എന്ത്?

192
00:13:40,486 --> 00:13:41,695
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

193
00:13:42,488 --> 00:13:43,364
എങ്ങനെ?

194
00:13:45,032 --> 00:13:47,952
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒരു അന്ധനായ തീയതിയിൽ.

195
00:13:48,619 --> 00:13:49,537
എന്ത്?

196
00:13:51,330 --> 00:13:53,958
"ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞാൽ 

197
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കരുതുന്നു.

198
00:13:58,629 --> 00:14:01,006
"അത് ചെയ്യരുത്" എന്ന് അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ 

199
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
അല്ലെങ്കിൽ ചോദിക്കുന്നു, "നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?"
അല്ലെങ്കിൽ "നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?",

200
00:14:04,134 --> 00:14:05,094
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

201
00:14:05,761 --> 00:14:07,888
"നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?"
ആ കണക്ക്?

202
00:14:08,305 --> 00:14:10,516
അത് ചെയ്യുന്നു! അതല്ല പ്രധാനം.

203
00:14:10,599 --> 00:14:12,977
അവൻ്റെ എതിർപ്പാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം!

204
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
പക്ഷേ... അവൻ ശരിക്കും എതിർത്താലോ?

205
00:14:17,231 --> 00:14:19,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവനോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക.

206
00:14:20,067 --> 00:14:21,652
അന്ധനായ തീയതി പ്രധാനമാണോ?

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,237
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം!

208
00:14:23,696 --> 00:14:27,700
ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

209
00:14:31,287 --> 00:14:32,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

210
00:14:33,372 --> 00:14:34,290
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,083
എന്ത്?

212
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

213
00:14:43,674 --> 00:14:44,633
എനിക്കറിയില്ല.

214
00:14:45,801 --> 00:14:46,927
എന്നിട്ട് അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

215
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
അതിനു ശേഷം തീരുമാനിക്കാം.

216
00:14:50,139 --> 00:14:52,308
അത് അരോചകമായിരിക്കും.

217
00:14:52,391 --> 00:14:55,227
ആ വിചിത്രത നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എന്നേക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

218
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ആദ്യം പരിശോധിക്കുക.

219
00:14:58,439 --> 00:15:00,649
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. അവനോട് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുക.

220
00:15:00,733 --> 00:15:04,236
എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.
എൻ്റെ ഊഹം എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

221
00:15:11,702 --> 00:15:14,413
സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ് സംബന്ധിച്ചു
സാങ്മുൺ ഹൈയിൽ...

222
00:15:16,081 --> 00:15:16,957
ക്ഷമിക്കണം.

223
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

224
00:15:20,753 --> 00:15:21,670
വഴിയിൽ...

225
00:15:22,296 --> 00:15:24,214
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി ആരാണ്?
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

226
00:15:24,298 --> 00:15:25,799
എനിക്കവളെ അറിയില്ല. ഇല്ല!

227
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
ഗീസ്. അലറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

228
00:15:28,802 --> 00:15:29,637
ക്ഷമിക്കണം.

229
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
ഉറങ്ങരുത്
സ്റ്റഡി റൂം

230
00:15:35,059 --> 00:15:37,394
പുരുഷ വിഭാഗം

231
00:16:04,129 --> 00:16:06,382
സൺ-വൂ

232
00:16:20,229 --> 00:16:21,605
ലീ സൺ-ഹീ

233
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
നാശം!

234
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
പോകാൻ കഴിയില്ല. മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോകുക.

235
00:16:35,160 --> 00:16:35,995
പാടിയ ബോ-റ.

236
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

237
00:16:59,143 --> 00:17:00,185
മോണയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

238
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
ഞാൻ സ്റ്റഡി റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

239
00:17:06,692 --> 00:17:08,694
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കാറിൽ?

240
00:17:09,153 --> 00:17:10,529
ഇല്ല, നന്ദി. അത് അടുത്താണ്.

241
00:17:11,739 --> 00:17:14,658
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ജംഗ്-ബോംഗിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

242
00:17:19,538 --> 00:17:21,331
ഈ സമയം അയാൾക്ക് എന്താണ് അഭിനിവേശം?

243
00:17:25,169 --> 00:17:26,086
ആർക്കേഡ്.

244
00:17:26,170 --> 00:17:27,171
വീണ്ടും?

245
00:17:28,422 --> 00:17:30,924
ഒരു മനുഷ്യൻ ആർക്കേഡുകൾ പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകണം!

246
00:17:31,008 --> 00:17:31,842
ഏത് കളി?

247
00:17:32,551 --> 00:17:33,427
ഗലാഗ?

248
00:17:34,053 --> 00:17:38,015
കഠിനാധ്വാനം? കാബൽ? ഡബിൾ ഡ്രാഗൺ?

249
00:17:43,437 --> 00:17:44,271
ഇല്ല.

250
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
ബബിൾ ബോബിൾ.

251
00:17:50,569 --> 00:17:52,237
ബബിൾ ബോബിൾ 
ഒരു ഗെയിമിൽ അമ്പത് ജയിച്ചു

252
00:17:52,321 --> 00:17:54,656
സമയം നീട്ടാൻ ഈറ്റിംഗ് ക്ലോക്ക് വേണ്ട
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും

253
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
എനിക്ക് ഷൂസ് കഴിക്കണം.

254
00:18:02,873 --> 00:18:04,083
എനിക്ക് വേഗത കൂട്ടണം!

255
00:18:09,963 --> 00:18:11,089
കൊള്ളാം!

256
00:18:27,022 --> 00:18:28,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

257
00:18:33,112 --> 00:18:33,946
ഞാനല്ല.

258
00:18:35,572 --> 00:18:36,448
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

259
00:18:37,449 --> 00:18:38,408
പഠനമുറിയിലേക്ക്.

260
00:18:39,368 --> 00:18:40,994
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?

261
00:18:41,078 --> 00:18:42,412
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ പഠിക്കുന്നു.

262
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
സൺ-വൂ തൻ്റെ സീറ്റ് എനിക്ക് തന്നു.

263
00:18:44,206 --> 00:18:47,376
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ പഠിക്കുകയാണ്.

264
00:18:55,134 --> 00:18:55,968
എന്ത്?

265
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

266
00:18:59,388 --> 00:19:00,264
ഇല്ല.

267
00:19:02,933 --> 00:19:04,268
അവൻ എന്ത് കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു?

268
00:19:04,351 --> 00:19:05,394
ലീ സൺ-ഹീ കച്ചേരി?

269
00:19:05,477 --> 00:19:07,479
അതെ. അവൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

270
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

271
00:19:12,484 --> 00:19:13,318
ഇല്ല.

272
00:19:13,819 --> 00:19:14,736
വിട.

273
00:19:20,951 --> 00:19:22,744
അവൾ എന്തിനാണ് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

274
00:19:56,528 --> 00:19:57,905
ലീ സൺ-ഹീ

275
00:20:51,166 --> 00:20:52,250
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

276
00:20:52,334 --> 00:20:55,212
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഡിയോക്-സൂരിനെ കാണാനാണ്, പിന്നെ...

277
00:20:55,837 --> 00:20:57,172
ചുറ്റും നോക്കാമെന്ന് കരുതി.

278
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

279
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
ഡോങ്-റിയോങ്ങിൻ്റെയും സൺ-വൂവിൻ്റെയും കാര്യമോ?

280
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
സൺ വൂ ഇന്ന് വന്നില്ല.

281
00:21:10,686 --> 00:21:12,813
അവൻ കാണാൻ വീട്ടിൽ പോയി
ലീ സൺ-ഹീ കച്ചേരി.

282
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാനായിരുന്നില്ലേ...

283
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
ബോ-റ!

284
00:21:22,781 --> 00:21:25,450
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

285
00:21:33,542 --> 00:21:37,045
ലീ സൺ-ഹീ കച്ചേരി 1989

286
00:21:58,233 --> 00:21:59,985
മൂ-പാടി! അത്താഴം കഴിക്കൂ.

287
00:22:00,777 --> 00:22:03,071
ഉയർന്ന കൊളസ്ട്രോൾ ഉള്ള ഭക്ഷണം നല്ലതല്ല.

288
00:22:03,155 --> 00:22:04,948
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് മീൻ ഉണ്ടാക്കി. ഇത് നല്ലതാണ്.

289
00:22:05,574 --> 00:22:08,201
തായ്‌ക്ക് പിന്നീട് കഴിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

290
00:22:08,285 --> 00:22:09,745
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മേശയൊരുക്കി.

291
00:22:10,120 --> 00:22:11,413
പിന്നീട് സൂപ്പ് ചൂടാക്കിയാൽ മതി.

292
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
ശരി. നീ എന്താ കഴിക്കാത്തത്...

293
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
അത് കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

294
00:22:15,917 --> 00:22:16,960
ശബ്ദം കൂട്ടുക.

295
00:22:17,044 --> 00:22:18,712
ടേക്ക് തൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കില്ല.

296
00:22:18,795 --> 00:22:21,089
എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

297
00:22:21,965 --> 00:22:23,759
ടേക്ക് ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഓണാണ്.

298
00:22:24,051 --> 00:22:25,510
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം ഉയർത്താം.

299
00:22:25,594 --> 00:22:26,470
ശരിക്കും?

300
00:22:28,346 --> 00:22:29,639
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...

301
00:22:29,723 --> 00:22:33,101
ഞാൻ മേശ വൃത്തിയാക്കില്ല.
ഞാൻ അത് തള്ളിക്കളയാം.

302
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
വിട.

303
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
ശരി. വിട.

304
00:22:45,113 --> 00:22:47,074
അവൾ പാടാൻ മിടുക്കിയാണ്...

305
00:22:52,621 --> 00:22:55,082
അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കും. ദയവായി നൽകുക.

306
00:22:57,000 --> 00:22:58,877
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരണം.

307
00:22:59,878 --> 00:23:01,254
അതെ, ഒരു നിമിഷം.

308
00:23:07,260 --> 00:23:08,095
ഹേയ്!

309
00:23:12,516 --> 00:23:13,350
ഇവിടെ.

310
00:23:13,475 --> 00:23:16,186
എന്താ ഇന്ന് സ്റ്റഡി റൂമിൽ പോയില്ല?

311
00:23:17,729 --> 00:23:20,524
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.

312
00:23:21,566 --> 00:23:22,651
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി,

313
00:23:23,235 --> 00:23:25,821
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകുക.

314
00:23:27,614 --> 00:23:30,409
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി

315
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

316
00:23:34,830 --> 00:23:37,541
സ്റ്റഡി റൂമിൽ ടിക്കറ്റ് വച്ചു
തിരികെ നൽകാൻ,

317
00:23:38,125 --> 00:23:39,584
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല, അതിനാൽ ...

318
00:23:46,174 --> 00:23:48,468
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

319
00:23:51,680 --> 00:23:54,432
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

320
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് കൊള്ളാം.

321
00:24:00,480 --> 00:24:02,232
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് മതി.

322
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
നമുക്ക് പോകാം.

323
00:24:04,818 --> 00:24:06,736
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

324
00:24:07,487 --> 00:24:08,446
ഗീസ്.

325
00:24:26,464 --> 00:24:27,632
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

326
00:24:27,716 --> 00:24:30,427
ഓ... എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

327
00:24:32,846 --> 00:24:33,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

328
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം. ഇത് തണുപ്പാണ്.

329
00:24:54,951 --> 00:24:55,785
മുന്നോട്ടുപോകുക.

330
00:24:56,953 --> 00:24:57,787
ശരി.

331
00:25:02,083 --> 00:25:03,335
എന്താണിത്?

332
00:25:08,215 --> 00:25:09,925
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകുന്നു.

333
00:25:12,135 --> 00:25:13,637
സുന്ദേക് ഹൈയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജൂനിയർ.

334
00:25:13,720 --> 00:25:15,096
അവൻ്റെ പേര് ചോയ് ജെ-യംഗ് എന്നാണ്.

335
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
ജോയിയുടെ സഹപാഠി
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്.

336
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
ഞാൻ അന്ധനായ തീയതിക്ക് പോകണോ?

337
00:25:30,820 --> 00:25:32,113
ഞാൻ വേണോ?

338
00:26:39,556 --> 00:26:40,974
ശുഭ രാത്രി.

339
00:27:13,590 --> 00:27:16,760
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

340
00:27:16,926 --> 00:27:19,512
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

341
00:27:19,888 --> 00:27:23,099
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ പ്രിയേ

342
00:27:23,183 --> 00:27:26,561
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

343
00:27:29,230 --> 00:27:30,690
- മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.
-ശരി.

344
00:27:36,863 --> 00:27:37,739
അച്ഛൻ.

345
00:27:38,698 --> 00:27:39,574
ഇത് നിനക്കാണ്.

346
00:27:40,492 --> 00:27:42,994
കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കിട്ടിയോ?

347
00:27:43,536 --> 00:27:44,371
എന്താണിത്?

348
00:27:44,913 --> 00:27:45,955
ദമ്പതികൾക്കുള്ള കപ്പുകൾ.

349
00:27:47,207 --> 00:27:48,541
ദമ്പതികൾക്കുള്ള കപ്പുകൾ!

350
00:27:48,958 --> 00:27:50,293
ഡിയോക്-സൺ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

351
00:27:50,377 --> 00:27:52,712
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങില്ലായിരുന്നു.

352
00:27:53,380 --> 00:27:54,756
അത് തുറക്കുക. എനിക്ക് നോക്കണം.

353
00:27:56,132 --> 00:27:58,134
പിന്നീട്. ഞാൻ അത് പിന്നീട് തുറക്കും.

354
00:27:59,010 --> 00:28:00,095
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

355
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
അതെ.

356
00:28:22,617 --> 00:28:24,577
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

357
00:28:30,041 --> 00:28:33,586
ഓ, പ്രസിഡൻ്റ് കിം!

358
00:28:39,217 --> 00:28:43,012
ഓ, പ്രസിഡണ്ട് സങ്!

359
00:28:43,096 --> 00:28:46,933
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

360
00:28:47,016 --> 00:28:50,437
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

361
00:28:52,439 --> 00:28:54,065
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിസ്റ്റർ!

362
00:28:54,149 --> 00:28:56,526
അതെ. നന്ദി.

363
00:29:31,019 --> 00:29:32,061
വിചിത്രമാണ്.

364
00:29:33,980 --> 00:29:37,233
എല്ലാ വർഷവും എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷാദം തോന്നുന്നു.

365
00:29:39,319 --> 00:29:41,488
എപ്പോഴെങ്കിലും അടി കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?

366
00:29:42,113 --> 00:29:43,198
ഇല്ല.

367
00:29:44,699 --> 00:29:47,202
പണ്ട് നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
ഇത് സമീപകാല സംഭവവികാസമാണ്.

368
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
അതെ... ഗീസ്.

369
00:29:54,000 --> 00:29:55,835
മരിച്ചുപോയ അമ്മയെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

370
00:29:57,837 --> 00:29:58,671
ഇല്ല.

371
00:29:59,297 --> 00:30:01,257
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി.

372
00:30:01,758 --> 00:30:03,384
അവളുടെ മുഖം പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

373
00:30:05,053 --> 00:30:07,597
പിന്നെ... പിരിഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയുമായി?

374
00:30:09,098 --> 00:30:11,351
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ?

375
00:30:11,643 --> 00:30:12,477
അതെ.

376
00:30:12,810 --> 00:30:16,022
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

377
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
അവൾക്ക് ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.

378
00:30:19,567 --> 00:30:22,111
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഉണ്ട്
നിങ്ങളല്ലാതെ സ്ത്രീകളില്ല.

379
00:30:23,488 --> 00:30:24,739
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുതപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

380
00:30:32,705 --> 00:30:35,250
ഗോൾഡ്സ്റ്റാർ ടെലിവിഷൻ

381
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
ഈ വിഡ്ഢിത്തം പുറത്തെറിയൂ!

382
00:30:37,836 --> 00:30:40,255
എന്നെങ്കിലും നമുക്കെല്ലാം വേണ്ടിവരും.

383
00:30:48,846 --> 00:30:50,181
അത് വിട്.

384
00:30:51,891 --> 00:30:53,893
ഒന്നും വലിച്ചെറിയരുത്.

385
00:30:54,435 --> 00:30:55,895
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

386
00:31:22,380 --> 00:31:23,923
നിങ്ങൾ ക്രീം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

387
00:31:24,007 --> 00:31:25,174
- എങ്കിൽ എനിക്ക് തരൂ.
-ഇല്ല.

388
00:31:26,593 --> 00:31:27,844
എനിക്ക് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.

389
00:31:29,178 --> 00:31:30,179
ഞാൻ അതെല്ലാം ശേഖരിക്കുന്നു...

390
00:31:31,347 --> 00:31:32,473
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് കഴിക്കുക.

391
00:31:41,566 --> 00:31:43,902
പിന്നെ, ഒരു കഷ്ണം ഒരു വായിൽ കഴിക്കാമോ?

392
00:32:06,924 --> 00:32:09,594
ഇത്തവണ അത് കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ക്രീം ലഭിക്കാതെ.

393
00:32:11,554 --> 00:32:13,056
ഹേയ്, ഹേയ്!

394
00:32:13,598 --> 00:32:15,600
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, ഭക്ഷണത്തിന് വാതുവെപ്പ്?

395
00:32:18,019 --> 00:32:19,771
എന്നെ പിന്തുടരുക. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

396
00:32:22,065 --> 00:32:23,399
ഇന്ന് ആർക്കേഡ് ഇല്ലേ?

397
00:32:24,567 --> 00:32:26,069
നിങ്ങൾ ബബിൾ ബോബിളിനെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

398
00:32:26,736 --> 00:32:28,363
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:32:28,780 --> 00:32:31,032
ആർക്കേഡിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ എനിക്കുണ്ട്.

400
00:32:34,535 --> 00:32:36,704
അവന് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത്.

401
00:32:38,748 --> 00:32:41,292
അവൻ ഒരു ടർഫ് യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ചില പ്രാഥമിക സ്കൂൾ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

402
00:32:43,961 --> 00:32:45,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബംഗാക്കിലേക്ക് പോകുക, അല്ലേ?

403
00:32:46,005 --> 00:32:46,839
അതെ.

404
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
ബങ്കാക്ക്?

405
00:32:49,759 --> 00:32:51,386
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

406
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
അവളുടെ പേര് മാഗി ച്യൂങ്.

407
00:32:53,054 --> 00:32:54,972
അവൾ ബങ്കാക്കിലെ ഏറ്റവും ധനികയായ വ്യക്തിയാണ്.

408
00:32:55,056 --> 00:32:56,265
മാഗി ച്യൂങ്?

409
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
അവളെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.

410
00:32:58,476 --> 00:32:59,852
എൻ്റെ കണ്ണിൽ അവൾ!

411
00:32:59,936 --> 00:33:01,688
അപ്പോൾ ഡോങ്-റിയോങ് ലെസ്ലി ച്യൂങ് ആണ്
എൻ്റെ കണ്ണിൽ!

412
00:33:04,524 --> 00:33:07,485
ഹേയ് സുഹൃത്തേ! ജന്മദിനാശംസകൾ!

413
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
-ഹലോ.
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

414
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
ഹായ്.

415
00:33:14,534 --> 00:33:15,493
ഹലോ.

416
00:33:15,910 --> 00:33:17,578
പാർട്ടി അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:33:17,662 --> 00:33:18,913
ഞാൻ ചമ്മന്തി പാൻകേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

418
00:33:18,997 --> 00:33:20,873
അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

419
00:33:21,791 --> 00:33:24,043
ഇന്ന് അയാൾക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

420
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ജന്മദിനം?

421
00:33:27,630 --> 00:33:30,216
മറ്റെല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
വർഷം.

422
00:33:33,720 --> 00:33:34,595
ഹലോ?

423
00:33:35,430 --> 00:33:36,389
ഹേയ്, ഡോങ്-റിയോങ്.

424
00:33:36,472 --> 00:33:40,810
ചില വിചിത്രമായ കാരണങ്ങളാൽ,
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ അവൻ എപ്പോഴും ഇരുണ്ടതാണ്.

425
00:33:41,310 --> 00:33:43,062
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

426
00:33:43,146 --> 00:33:44,689
എന്ത്? നീ ഓടിപ്പോയോ?

427
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

428
00:33:54,741 --> 00:33:56,242
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ! ഗീസ്.

429
00:34:00,830 --> 00:34:02,206
അതെ.

430
00:34:04,167 --> 00:34:05,626
ശരി. എവിടെയും പോകരുത്.

431
00:34:06,669 --> 00:34:08,254
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി.

432
00:34:09,172 --> 00:34:10,173
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

433
00:34:11,466 --> 00:34:12,842
നിൽക്കൂ. 

434
00:34:12,925 --> 00:34:13,968
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

435
00:34:16,429 --> 00:34:17,972
ഡോങ്-റിയോങ് ഓടിപ്പോയി?

436
00:34:18,056 --> 00:34:20,266
അതെ. ഇന്നലെ രാവിലെ പോയെന്നും പറഞ്ഞു.

437
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡെച്ചിയോൺ ബീച്ചിലാണ്.

438
00:34:24,812 --> 00:34:26,939
-ഡേച്ചിയോൻ?
-അത് എവിടെയാണ്?

439
00:34:27,273 --> 00:34:28,900
- പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്.
- ശരിയാണോ?

440
00:34:29,025 --> 00:34:31,360
പണം തീർന്നു.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അമ്മയോ അച്ഛനോ, എന്തായാലും.

442
00:34:35,615 --> 00:34:38,159
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ ഓടിപ്പോകും.

443
00:34:38,659 --> 00:34:40,912
ഇത്രയും നല്ല കുട്ടി എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

444
00:34:41,329 --> 00:34:42,747
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള കുട്ടിയല്ല.

445
00:34:42,830 --> 00:34:45,291
എനിക്കറിയാം. അവൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല.

446
00:34:47,627 --> 00:34:49,629
കുടുംബ പ്രശ്‌നങ്ങൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?

447
00:34:50,213 --> 00:34:54,008
നീ പോയാലോ
അവനെ വീട്ടിൽ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

448
00:34:54,383 --> 00:34:56,803
നമ്മൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

449
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
ശരി. ഞാൻ മറ്റു കുട്ടികളുടെ കൂടെ പോകാം.

450
00:35:00,097 --> 00:35:03,392
ഒരു മുതിർന്നയാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം!

451
00:35:21,244 --> 00:35:22,161
നീയും വരുന്നുണ്ടോ?

452
00:35:22,912 --> 00:35:24,288
നിനക്ക് ഇന്ന് മത്സരമില്ലേ?

453
00:35:27,208 --> 00:35:29,001
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക! എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

454
00:35:29,961 --> 00:35:33,464
- നീ എന്തിനാ തേക്കിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
-തേക്കിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

455
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
ചേട്ടാ.. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

456
00:35:36,175 --> 00:35:39,011
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജപ്പാൻ മത്സരം റദ്ദാക്കി.
കുറച്ചു കാലത്തിനു ശേഷമുള്ള അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഇടവേളയാണിത്.

457
00:35:39,345 --> 00:35:42,098
നമുക്ക് പോകാം.
അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഓടിപ്പോയാലോ?

458
00:35:44,267 --> 00:35:46,853
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കും!

459
00:35:47,979 --> 00:35:48,813
നാശം...

460
00:35:49,856 --> 00:35:52,191
നമുക്ക് ഡോങ്-റിയോങ്ങിനെ പിടിക്കാം!

461
00:35:52,275 --> 00:35:53,776
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ടേപ്പുകൾ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

462
00:35:54,610 --> 00:35:56,863
സംഗീതം, തയ്യാറാകൂ,

463
00:35:56,946 --> 00:35:58,030
ആരംഭിക്കുക!

464
00:35:58,114 --> 00:36:00,324
നമുക്ക് സംഗീതം നൽകാം!

465
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
അത് "ലെറ്റ്സ് മു--" അല്ല.

466
00:36:04,495 --> 00:36:05,413
എന്തുതന്നെയായാലും.

467
00:36:09,458 --> 00:36:11,210
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സൺ-വൂ.

468
00:36:11,627 --> 00:36:12,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ, തേക്ക്?

469
00:36:13,379 --> 00:36:16,173
തീർച്ചയായും. അത് ലീ മൂൺ-സേയുടേതാണ്. ശരിയാണോ?

470
00:36:17,717 --> 00:36:19,802
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? തലക്കെട്ട് അറിയാമോ?

471
00:36:19,886 --> 00:36:20,803
തലക്കെട്ട്?

472
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
ആ... കത്തുന്ന സൂര്യാസ്തമയം?

473
00:36:25,474 --> 00:36:27,351
-ഹേയ്! അതല്ല.
-അത് എന്തായിരുന്നു?

474
00:36:27,435 --> 00:36:29,061
ഹേയ്! അടയ്‌ക്കൂ!

475
00:36:38,613 --> 00:36:41,073
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 

476
00:36:42,199 --> 00:36:44,785
ഈ ലോകത്ത് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

477
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
ഞാനത് ഉറക്കെ പറയണം

478
00:36:48,664 --> 00:36:52,168
എന്നാൽ ജ്വലിക്കുന്ന ചുവന്ന ആകാശം തുടരുന്നു
ഉത്തരങ്ങളില്ലാതെ കത്തിക്കാൻ

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,210
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

480
00:37:02,637 --> 00:37:06,224
ചിയേഴ്സ്!

481
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
ജംഗ്-ഹ്വാൻ. ഡോങ്-റിയോങ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

482
00:37:08,976 --> 00:37:10,561
താൻ യുൻ ഫാറ്റിനൊപ്പമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

483
00:37:10,686 --> 00:37:12,230
എന്ത്? WHO?

484
00:37:12,563 --> 00:37:15,858
ചൗ യുൻ ഫാറ്റ്... എനിക്കറിയില്ല.

485
00:37:16,317 --> 00:37:18,527
അവൻ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

486
00:37:19,278 --> 00:37:22,490
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിൽക്കിസ്!

487
00:37:36,671 --> 00:37:42,176
ഒഴിവ്

488
00:38:10,746 --> 00:38:12,289
1,000 നേടിയാൽ മതിയാകുമോ?

489
00:38:12,832 --> 00:38:13,916
10,000 നേടിയെടുക്കുക.

490
00:38:26,137 --> 00:38:28,139
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ!

491
00:38:34,603 --> 00:38:36,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛന് പകരം?

492
00:38:37,523 --> 00:38:39,984
ഗീസ്. എന്തൊരു ജീവിതം!

493
00:38:40,568 --> 00:38:41,986
എനിക്ക് പകരം?

494
00:38:42,445 --> 00:38:43,487
എനിക്കും സുഖമാണ്.

495
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മധുരക്കിഴങ്ങ്!

496
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

497
00:39:00,421 --> 00:39:01,297
ഇല്ല.

498
00:39:02,214 --> 00:39:03,883
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിഷാദം തോന്നുന്നു.

499
00:39:06,844 --> 00:39:08,721
ജീവിതം വ്യർത്ഥമാണ്.

500
00:39:15,436 --> 00:39:16,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം ആവശ്യമായിരുന്നത്?

501
00:39:17,229 --> 00:39:18,439
വീണ്ടും ആർക്കേഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

502
00:39:24,945 --> 00:39:29,075
ഓരോ റൗണ്ടിലും 50 വിജയങ്ങൾ

503
00:39:29,158 --> 00:39:31,869
രണ്ട്-പ്ലേയർ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല

504
00:39:34,080 --> 00:39:36,832
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

505
00:39:38,918 --> 00:39:40,378
ഡാങ് ഇറ്റ്!

506
00:39:41,587 --> 00:39:42,546
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
00:39:44,799 --> 00:39:46,384
ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല!

508
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
വൂ, വോളിബോൾ!

509
00:39:48,886 --> 00:39:50,763
പന്ത്!

510
00:39:53,766 --> 00:39:54,600
എൻ്റെ കാൽ.

511
00:39:55,684 --> 00:39:57,686
അത്ര മാത്രം...

512
00:40:01,482 --> 00:40:03,776
സോജു മണലിൽ വീണതേയുള്ളൂ.

513
00:40:04,944 --> 00:40:06,028
എനിക്കത് എടുക്കേണ്ടി വരും.

514
00:40:07,947 --> 00:40:09,782
മിസ്റ്റർ! ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

515
00:40:09,865 --> 00:40:11,575
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

516
00:40:11,659 --> 00:40:12,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

517
00:40:12,785 --> 00:40:15,079
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

518
00:40:15,162 --> 00:40:16,580
ഞാൻ പോകട്ടെ!

519
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

520
00:40:24,797 --> 00:40:27,258
ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ!

521
00:40:28,676 --> 00:40:29,552
ഗീസ്...

522
00:40:31,554 --> 00:40:32,847
വാതിൽ തുറക്കൂ!

523
00:40:33,013 --> 00:40:35,558
-ഹേയ്! നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
-ശരി.

524
00:40:36,934 --> 00:40:39,353
എത്ര പേർ കഷ്ടപ്പെടണം
നീ കാരണം?

525
00:40:40,020 --> 00:40:42,690
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശരിയായില്ല.
എന്താ ഇത്ര ബഹളം?

526
00:40:43,983 --> 00:40:45,818
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
-അതെ.

527
00:40:46,068 --> 00:40:48,154
വീണ്ടും ബഹളമുണ്ടാക്കുക! ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

528
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
നമുക്ക് പോകാം.

529
00:40:54,910 --> 00:40:56,203
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

530
00:40:56,287 --> 00:40:57,163
എന്ത്?

531
00:40:57,246 --> 00:40:58,497
ഞങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ട്.

532
00:40:58,581 --> 00:40:59,790
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേരില്ല.

533
00:41:01,125 --> 00:41:02,960
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും വരേണ്ടി വന്നത്?

534
00:41:05,588 --> 00:41:06,630
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വിടാം.

535
00:41:07,089 --> 00:41:07,923
എന്ത്?

536
00:41:08,257 --> 00:41:09,592
നിങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളല്ല.

537
00:41:10,092 --> 00:41:11,719
നിങ്ങളിലൊരാൾക്ക് തിരികെ ബസ് എടുക്കാം.

538
00:41:13,137 --> 00:41:15,639
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒന്നിന് പകരം രണ്ട് എങ്ങനെ?

539
00:41:16,682 --> 00:41:17,808
ആരെയാണ് പിന്തള്ളുക?

540
00:41:19,852 --> 00:41:21,437
അവിടെ ആ കുട്ടി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

541
00:41:24,273 --> 00:41:25,608
അവ മോഷ്ടിക്കുന്ന കുട്ടിയും.

542
00:41:39,788 --> 00:41:40,623
നിങ്ങൾ അവ ഭക്ഷിക്കുക.

543
00:41:44,460 --> 00:41:45,336
ഒരെണ്ണം വേണോ?

544
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
ശരി, നന്നായി.

545
00:41:53,719 --> 00:41:54,595
ഇവിടെ.

546
00:42:02,770 --> 00:42:04,396
തേക്കിൻ്റെ ഐക്യു എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

547
00:42:04,980 --> 00:42:05,981
139.

548
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
99 അല്ലേ?

549
00:42:09,276 --> 00:42:10,527
അതാണ് ഡിയോക്ക്-സൻ്റെ ഐക്യു.

550
00:42:30,881 --> 00:42:31,757
ഗീസ്.

551
00:42:34,301 --> 00:42:35,177
ചെയ്യരുത്.

552
00:42:37,596 --> 00:42:40,224
അവയെല്ലാം പഴയതുപോലെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

553
00:42:55,739 --> 00:42:58,784
ഇത് പിന്നീട് കൈമാറാം.

554
00:43:08,669 --> 00:43:12,256
ഗീസ്. അവിശ്വസനീയം... ശരിക്കും.

555
00:43:13,299 --> 00:43:14,174
മി-റാൻ.

556
00:43:14,967 --> 00:43:18,887
ജംഗ്-ബോംഗിൻ്റെ അറിയിപ്പ് സ്ലിപ്പുകൾ പോലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്?

557
00:43:19,847 --> 00:43:22,766
ജംഗ്-ഹ്‌വാൻ ഉപയോഗിച്ച പാസിഫയർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഒരു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

558
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
അവൻ ഒന്നും വലിച്ചെറിയില്ല.

559
00:43:26,770 --> 00:43:29,064
പഴയ സമ്പാദ്യശീലങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.

560
00:43:29,148 --> 00:43:31,233
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ അതല്ല.

561
00:43:31,734 --> 00:43:33,027
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

562
00:43:33,652 --> 00:43:36,739
അവൻ്റെ ജന്മദിനമല്ലേ?
നീ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

563
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

564
00:43:39,408 --> 00:43:40,784
ഫാൻസി അല്ല!

565
00:43:41,243 --> 00:43:42,870
അവൻ അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

566
00:43:44,038 --> 00:43:45,456
അത് വിചിത്രമാണ്.

567
00:43:46,290 --> 00:43:47,291
എന്താണ് കാരണം?

568
00:43:47,374 --> 00:43:48,709
എനിക്കറിയില്ല.

569
00:43:48,792 --> 00:43:50,794
അവനും അറിയില്ല. ആർക്കും അറിയില്ല.

570
00:43:51,295 --> 00:43:55,883
അവൻ ഒരു ഹാപ്പി-ഗോ-ലക്കി ജോക്കറാണ്
മിക്ക സമയത്തും.

571
00:43:56,508 --> 00:44:00,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു കക്കയെപ്പോലെ നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?

572
00:44:03,057 --> 00:44:07,728
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ജന്മദിനം ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുമോ?

573
00:44:08,312 --> 00:44:10,481
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം പോലെ?

574
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

575
00:44:13,400 --> 00:44:14,818
എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി ലഭിച്ചു.

576
00:44:14,902 --> 00:44:15,819
അവൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.

577
00:44:18,113 --> 00:44:19,990
മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് സുഖമാണോ?

578
00:44:20,074 --> 00:44:21,825
അതെ, അവൻ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു!

579
00:44:22,242 --> 00:44:25,663
അപ്പോഴും അവർ പറഞ്ഞു നോക്കണം
അവൻ കുറച്ച് നേരം എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്.

580
00:44:26,038 --> 00:44:29,750
ഞാൻ അധികം ഉപ്പില്ലാതെ ചോറും സൂപ്പും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

581
00:44:29,833 --> 00:44:32,753
എൻ്റെ, ഉള്ളത് നല്ലതായിരിക്കണം
ഒരു നാട്ടിലെ സുഹൃത്ത്.

582
00:44:32,836 --> 00:44:34,880
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

583
00:44:35,297 --> 00:44:37,007
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക.

584
00:44:37,758 --> 00:44:38,675
എന്ത്?

585
00:44:39,468 --> 00:44:40,719
എന്താണ് പ്രശ്നം?

586
00:44:40,803 --> 00:44:43,806
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളും വളർന്നു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

587
00:44:47,142 --> 00:44:48,769
ഓ, അതെ. ജിൻ-ജു എവിടെ?

588
00:44:50,062 --> 00:44:50,938
ഗിംഹേ.

589
00:44:51,647 --> 00:44:54,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നത്,
അവളെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അയക്കണോ?

590
00:44:55,109 --> 00:44:56,276
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.

591
00:44:56,360 --> 00:44:58,070
അത് പറയരുത്!

592
00:44:59,113 --> 00:45:01,699
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

593
00:45:01,782 --> 00:45:03,826
ഞാൻ ഇതിനകം ആശങ്കാകുലനാണ്
അയൽക്കാർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

594
00:45:03,909 --> 00:45:05,160
സൺ വൂവിൻ്റെ കാര്യത്തിലും എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

595
00:45:05,244 --> 00:45:07,704
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

596
00:45:07,788 --> 00:45:09,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

597
00:45:09,665 --> 00:45:11,208
അവളെ നോക്കൂ, എല്ലാം വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

598
00:45:11,291 --> 00:45:12,918
അവൾക്ക് അവനോട് ശരിക്കും വികാരമുണ്ട്.

599
00:45:13,001 --> 00:45:14,837
ഗീസ്... ശരിക്കും!

600
00:45:14,920 --> 00:45:17,297
നന്നായി. മറ്റൊരു ബിയർ തുറക്കുക.

601
00:45:17,381 --> 00:45:23,554
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് ആ മാലിന്യം മുഴുവൻ വലിച്ചെറിയുക.

602
00:45:45,576 --> 00:45:46,618
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

603
00:45:59,339 --> 00:46:01,300
കുറച്ച് ഗ്രിൽഡ് സർലോയിൻ കഴിക്കണോ?

604
00:46:02,426 --> 00:46:04,428
ഞാൻ വാങ്ങാം!

605
00:46:31,830 --> 00:46:33,040
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാം.

606
00:46:35,793 --> 00:46:37,878
വെറുതെ തിന്നുക, ചുട്ടുകളയരുത്.

607
00:46:57,773 --> 00:47:00,400
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാം.

608
00:47:02,903 --> 00:47:04,905
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യും.

609
00:47:07,783 --> 00:47:09,076
പിന്നെ, ഇവിടെ.

610
00:47:10,035 --> 00:47:11,370
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേത് ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

611
00:47:12,996 --> 00:47:16,166
അവൻ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

612
00:47:17,209 --> 00:47:18,502
എൻ്റേത് എല്ലാം മരിച്ചു.

613
00:47:19,586 --> 00:47:21,922
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

614
00:47:23,048 --> 00:47:24,132
ഇവിടെ വരൂ.

615
00:47:24,216 --> 00:47:25,884
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

616
00:47:26,009 --> 00:47:26,844
വേഗം.

617
00:47:29,263 --> 00:47:30,180
എഴുന്നേൽക്കാം.

618
00:47:33,934 --> 00:47:35,102
മത്സരം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

619
00:47:35,644 --> 00:47:38,772
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കാൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

620
00:47:39,606 --> 00:47:40,983
പക്ഷെ അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

621
00:47:41,066 --> 00:47:42,025
അടയ്‌ക്കൂ!

622
00:47:43,277 --> 00:47:44,194
വേഗത്തിലാക്കുക.

623
00:47:45,028 --> 00:47:46,697
പാൽ 150 നേടി

624
00:47:48,865 --> 00:47:50,284
റെഗുലർ കോഫി 120 വിജയിച്ചു

625
00:48:04,631 --> 00:48:05,549
ഇവിടെ.

626
00:48:10,804 --> 00:48:12,222
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

627
00:48:12,514 --> 00:48:14,766
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

628
00:48:15,434 --> 00:48:16,768
ഗൗരവമായി.

629
00:48:24,860 --> 00:48:26,028
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്.

630
00:48:26,612 --> 00:48:27,821
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

631
00:48:28,280 --> 00:48:29,114
ശരിക്കും?

632
00:48:29,781 --> 00:48:30,741
ഇല്ല!

633
00:48:34,077 --> 00:48:36,038
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

634
00:48:36,705 --> 00:48:38,832
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
ഈ ക്രൂരവും പരുഷവുമായ ലോകത്ത്?

635
00:48:41,335 --> 00:48:43,629
ലോകം അത്ര ലളിതമായ ഒരു സ്ഥലമല്ല.

636
00:48:44,171 --> 00:48:47,215
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടാത്തതും.

637
00:48:48,133 --> 00:48:50,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവിടെ എത്ര തട്ടിപ്പുകാർ ഉണ്ട്?

638
00:48:50,677 --> 00:48:54,640
നിങ്ങൾ ഒരു തള്ളലാണ്.
ഒരു ദിവസം പത്ത് തവണ നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പിനിരയാകും.

639
00:48:56,767 --> 00:48:57,893
ചിരിക്കരുത്!

640
00:48:59,686 --> 00:49:00,562
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?

641
00:49:01,563 --> 00:49:03,357
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ബസ് ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

642
00:49:04,107 --> 00:49:06,151
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി.
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

643
00:49:15,744 --> 00:49:16,745
ഇത് തണുപ്പാണ്!

644
00:49:17,245 --> 00:49:19,539
തണുപ്പില്ല! നിങ്ങളുടേതും എടുക്കുക.

645
00:49:19,623 --> 00:49:21,166
ഇല്ല തണുപ്പാണ്.

646
00:49:21,249 --> 00:49:23,752
തണുപ്പില്ല! വേഗം പോയി അവ എടുത്തുകളയൂ!

647
00:49:26,254 --> 00:49:27,923
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ഗീസ്!

648
00:49:29,341 --> 00:49:30,258
ഡിയോക്ക്-സൂര്യൻ!

649
00:49:33,095 --> 00:49:34,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

650
00:49:34,805 --> 00:49:36,390
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

651
00:49:36,473 --> 00:49:38,308
ഞാൻ കുറച്ച് അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

652
00:49:38,392 --> 00:49:40,519
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

653
00:49:41,645 --> 00:49:43,188
ഓ. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

654
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്, ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

655
00:49:49,111 --> 00:49:50,112
എന്നിട്ട് അവ എടുക്കുക.

656
00:49:53,281 --> 00:49:54,491
കാത്തിരിക്കൂ!

657
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
കാത്തിരിക്കൂ! ഡിയോക്ക്-സൂര്യൻ!

658
00:49:56,660 --> 00:49:58,245
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഇവിടെ വരൂ!

659
00:49:58,328 --> 00:50:01,081
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

660
00:50:02,666 --> 00:50:03,500
ഹേയ്!

661
00:50:07,129 --> 00:50:08,672
-ഇത് തണുപ്പാണ്!
- ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

662
00:50:10,549 --> 00:50:12,551
ശരി! ശരി!

663
00:50:12,634 --> 00:50:14,052
വരൂ, ഡിയോക്ക്-സൺ!

664
00:50:22,519 --> 00:50:23,395
ഇത് എന്താണ്?

665
00:51:03,018 --> 00:51:04,436
അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകണോ?

666
00:51:04,728 --> 00:51:06,605
കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും.

667
00:51:08,607 --> 00:51:10,859
നമുക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. എനിക്ക് മടി തോന്നുന്നു.

668
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
സുജീബി വേണോ? മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

669
00:51:23,246 --> 00:51:25,081
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

670
00:51:26,625 --> 00:51:28,710
ജംഗ്-ബോങ്ങിൻ്റെ സമയമല്ലേ
തിരികെ വരാൻ?

671
00:51:29,211 --> 00:51:30,796
ജംഗ്-ഹ്വാൻ അൽപ്പം വൈകും.

672
00:51:30,879 --> 00:51:33,590
അവൻ ഉടൻ വരില്ല.
ആ ആർക്കേഡ് ഗെയിമുകളോട് അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

673
00:51:35,092 --> 00:51:36,301
ഞാൻ പോയി മാവ് ഉണ്ടാക്കാം.

674
00:51:51,024 --> 00:51:51,900
ലെവൽ 100.

675
00:51:54,027 --> 00:51:54,986
ഞാൻ അടിച്ചു!

676
00:51:56,822 --> 00:51:59,908
ഉത്സാഹം നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല!

677
00:52:02,869 --> 00:52:04,704
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും കളിക്കാം!

678
00:52:06,998 --> 00:52:08,542
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

679
00:52:24,850 --> 00:52:26,309
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

680
00:52:35,193 --> 00:52:36,194
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

681
00:52:40,991 --> 00:52:42,242
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

682
00:52:42,325 --> 00:52:43,368
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

683
00:52:45,579 --> 00:52:46,496
ഹേയ്.

684
00:52:47,372 --> 00:52:48,874
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

685
00:52:48,957 --> 00:52:51,126
എൻ്റെ വിധിയുടെ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി!

686
00:52:51,209 --> 00:52:53,378
അവനെ കണ്ട നിമിഷം,
തീപ്പൊരി എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഓടി!

687
00:52:53,461 --> 00:52:54,671
അവനും എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്!

688
00:52:55,172 --> 00:52:57,090
വിധി, എൻ്റെ കഴുത.

689
00:52:57,465 --> 00:52:59,134
പത്തു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

690
00:52:59,634 --> 00:53:00,760
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

691
00:53:21,239 --> 00:53:22,574
എന്ത് വിധി?

692
00:53:22,991 --> 00:53:24,367
എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

693
00:53:25,285 --> 00:53:26,953
ആ തെണ്ടി എവിടെ പോയി?

694
00:53:29,789 --> 00:53:31,416
അവൻ എവിടെ പോയി?

695
00:53:56,358 --> 00:53:57,776
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

696
00:53:59,027 --> 00:53:59,945
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

697
00:54:01,988 --> 00:54:03,239
ജുൻഗുയി ഗേൾസ് ഹൈ?

698
00:54:04,282 --> 00:54:05,242
ഇല്ല.

699
00:54:06,159 --> 00:54:07,369
യോങ്‌വാങ് ഗേൾസ് ഹൈ?

700
00:54:08,578 --> 00:54:10,413
നമ്പർ. സാങ്‌മുൺ ഗേൾസ് ഹൈ.

701
00:54:11,581 --> 00:54:13,541
അവിടെ പോകുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം!

702
00:54:14,793 --> 00:54:16,253
സുങ് ഡിയോക്-സൺ എന്ന പെൺകുട്ടി.

703
00:54:16,962 --> 00:54:18,380
അവൾ ഞങ്ങളുടെ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

704
00:54:20,257 --> 00:54:21,299
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?

705
00:54:22,550 --> 00:54:24,052
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

706
00:54:26,012 --> 00:54:26,930
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

707
00:54:31,101 --> 00:54:32,394
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത...

708
00:54:34,020 --> 00:54:35,021
ഇതാണോ...

709
00:54:38,316 --> 00:54:39,442
വിധി?

710
00:55:09,389 --> 00:55:10,682
മഴ നിന്നു.

711
00:55:17,564 --> 00:55:21,026
ജംഗ്-ഹ്വാൻ. ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

712
00:55:21,443 --> 00:55:22,277
അതെ, മാഡം.

713
00:55:22,736 --> 00:55:25,447
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

714
00:55:26,448 --> 00:55:29,034
കുറച്ചു പെട്ടന്നല്ലേ
എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ?

715
00:55:29,576 --> 00:55:30,535
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

716
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
മഠാധിപതി കാരണം?

717
00:55:32,787 --> 00:55:33,747
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

718
00:55:34,331 --> 00:55:35,540
കാരണം ചീഫ് ജോ.

719
00:55:37,042 --> 00:55:38,001
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

720
00:55:38,626 --> 00:55:42,380
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഡെഹാൻ ഇൻഷുറൻസ് രാജ്ഞി
തുടർച്ചയായി അഞ്ച് വർഷം?

721
00:55:42,464 --> 00:55:43,590
തുടർച്ചയായി ഏഴ് വർഷം.

722
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

723
00:55:45,842 --> 00:55:47,427
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പണത്തിൽ മാത്രമാണ് താൽപ്പര്യം.

724
00:55:47,844 --> 00:55:49,846
തൻ്റെ കുഞ്ഞ് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയണം.

725
00:55:50,472 --> 00:55:51,639
ഇത് പുതിയതല്ല.

726
00:55:52,098 --> 00:55:53,641
അവൾ വളരെക്കാലമായി അങ്ങനെയാണ്.

727
00:55:54,267 --> 00:55:55,602
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ജന്മദിനം.

728
00:55:56,770 --> 00:55:58,021
ജന്മദിനാശംസകൾ.

729
00:55:58,646 --> 00:55:59,606
നന്ദി.

730
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
അവൾ എനിക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

731
00:56:01,524 --> 00:56:02,692
എനിക്കറിയാം.

732
00:56:03,193 --> 00:56:04,444
എന്നാൽ അവൾ പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

733
00:56:04,527 --> 00:56:07,155
അത് ഗംഭീരമാണ്. അവളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതല്ലേ?

734
00:56:07,238 --> 00:56:09,115
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. അടയ്‌ക്കൂ.

735
00:56:10,867 --> 00:56:11,701
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി...

736
00:56:12,952 --> 00:56:15,038
അവളുടെ കുട്ടിയെക്കാൾ ഉപഭോക്താക്കൾ പ്രധാനമാണ്.

737
00:56:18,416 --> 00:56:19,834
എൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

738
00:56:20,627 --> 00:56:21,503
എന്ത്?

739
00:56:23,588 --> 00:56:25,507
ഒരു ഭക്ഷണമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

740
00:56:26,758 --> 00:56:27,634
ജജ്ജരോണി?

741
00:56:29,302 --> 00:56:31,096
അവൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

742
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
അതെന്താ ഭക്ഷണം?

743
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്.

744
00:56:41,189 --> 00:56:42,690
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

745
00:56:43,149 --> 00:56:46,027
ചീഫ് ജോയും ഡീനും ആയിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

746
00:56:47,695 --> 00:56:50,281
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.

747
00:56:51,116 --> 00:56:52,951
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ പോകുക.

748
00:56:55,245 --> 00:56:56,538
പക്ഷെ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,

749
00:56:57,288 --> 00:56:59,332
ആ ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും

750
00:56:59,916 --> 00:57:00,959
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഖേദിച്ചിരിക്കാം.

751
00:57:01,042 --> 00:57:05,797
അതിനാൽ അവൾ എനിക്ക് കടല സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിത്തരും
ബീഫിൻ്റെ വലിയ കഷണങ്ങളോടൊപ്പം.

752
00:57:09,926 --> 00:57:12,262
അവൾ ഇൻഷുറൻസ് രാജ്ഞി ആയതുമുതൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും,

753
00:57:12,470 --> 00:57:13,888
ഞാൻ അവളുടെ കടല സൂപ്പ് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

754
00:57:20,770 --> 00:57:23,815
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ വർഷം എനിക്ക് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ് ലഭിക്കും.

755
00:57:25,608 --> 00:57:26,985
ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

756
00:57:29,362 --> 00:57:32,574
ജംഗ്-ഹ്വാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

757
00:57:33,491 --> 00:57:34,993
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

758
00:57:35,702 --> 00:57:37,745
എങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അവർ വിഷമിക്കും.

759
00:57:38,246 --> 00:57:42,125
അതെ. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

760
00:57:42,542 --> 00:57:43,460
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

761
00:57:43,585 --> 00:57:45,670
ഹേയ്. വേഗം പോയി വീട്ടിലേക്ക്.

762
00:57:46,546 --> 00:57:48,923
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രായത്തിലാണോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണോ?

763
00:57:49,174 --> 00:57:51,009
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

764
00:57:52,177 --> 00:57:53,887
ഏത് ബ്രാൻഡ് ഷൂ ആണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്?

765
00:57:55,555 --> 00:57:56,681
LA ഗിയർ, അല്ലേ?

766
00:57:58,474 --> 00:58:01,978
സുങ് ഡിയോക്-സൺ ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ആർട്ടിസ് ഷൂസ്.

767
00:58:35,220 --> 00:58:37,138
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെർജിയോ വാലൻ്റെ കോട്ട് ഉണ്ട്.

768
00:58:38,097 --> 00:58:39,807
നിങ്ങളുടെ ജീൻസ് ജോർദാഷിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

769
00:58:42,310 --> 00:58:46,856
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, പണമുള്ള മാതാപിതാക്കളാണ്
ദയയുള്ള മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ നല്ലത്.

770
00:58:47,106 --> 00:58:47,941
മനസ്സിലായി?

771
00:58:51,277 --> 00:58:53,947
അതിനാൽ അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

772
00:58:56,032 --> 00:58:58,493
നിങ്ങൾ അസംതൃപ്തനാണെങ്കിൽ,
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.

773
00:58:58,576 --> 00:58:59,661
ദേഷ്യം വന്നാൽ മതി.

774
00:59:00,203 --> 00:59:01,204
അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കരുത്.

775
00:59:01,663 --> 00:59:04,999
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാതെ അവർ അറിയുകയില്ല.
അവർ എങ്ങനെ അറിയണം?

776
00:59:05,875 --> 00:59:08,086
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും വളരെ തിരക്കിലാണ്.

777
00:59:08,169 --> 00:59:10,505
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

778
00:59:13,591 --> 00:59:16,052
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

779
00:59:16,511 --> 00:59:18,888
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുക.

780
00:59:22,559 --> 00:59:24,227
വീണ്ടും ഓടിപ്പോകണോ?

781
00:59:26,020 --> 00:59:27,355
വീണ്ടും മഴ പെയ്യുന്നു!

782
00:59:27,438 --> 00:59:29,607
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

783
00:59:29,941 --> 00:59:31,192
വീണ്ടും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണോ?

784
00:59:39,951 --> 00:59:41,160
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

785
00:59:44,372 --> 00:59:46,749
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ അധികം തല്ലില്ല.

786
00:59:47,542 --> 00:59:49,419
അപ്പോൾ എനിക്കും അടി കിട്ടും. അകത്തേക്ക് പോകുക.

787
00:59:54,924 --> 00:59:58,261
ജംഗ്-ഹ്വാൻ. ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.

788
01:00:23,494 --> 01:00:25,705
അമ്മ. ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം--

789
01:00:25,788 --> 01:00:28,416
ഇത്ര വൈകരുത്. ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

790
01:00:30,918 --> 01:00:32,920
സംവിധായകൻ!

791
01:00:33,671 --> 01:00:36,424
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കാനാകും
എന്നോട് പോലും പറയാതെ?

792
01:00:37,717 --> 01:00:39,719
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...

793
01:00:40,428 --> 01:00:42,472
സാരമില്ല!
നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും!

794
01:00:45,099 --> 01:00:45,933
ഹേയ്.

795
01:00:48,186 --> 01:00:49,479
എന്താ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വരാത്തത്?

796
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
പോയി അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുക!

797
01:00:54,317 --> 01:00:55,151
അത് മനസ്സിലായോ?

798
01:00:56,402 --> 01:00:57,403
ഡോങ്-റിയോങ്.

799
01:00:59,197 --> 01:01:00,365
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

800
01:01:07,080 --> 01:01:08,206
ശപിക്കുക.

801
01:01:15,838 --> 01:01:17,298
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

802
01:01:22,303 --> 01:01:25,139
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
പിന്നെ പഠനമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

803
01:01:27,809 --> 01:01:30,353
ഏകദേശം 1:00 മണി വരെ ഞാൻ അവിടെ പഠിക്കും.

804
01:01:30,770 --> 01:01:32,939
അപ്പോൾ സമയം ഏകദേശം 1:15 ആകും.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

805
01:01:34,732 --> 01:01:36,275
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

806
01:01:37,235 --> 01:01:38,403
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

807
01:01:45,076 --> 01:01:46,702
എന്നിട്ടും, ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,

808
01:01:47,495 --> 01:01:49,706
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കാം
പത്തു മിനിറ്റ്.

809
01:01:52,583 --> 01:01:53,501
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

810
01:01:54,001 --> 01:01:55,128
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

811
01:01:55,211 --> 01:01:56,587
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

812
01:01:59,257 --> 01:02:00,758
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

813
01:02:34,459 --> 01:02:35,334
ഹേയ്!

814
01:02:36,836 --> 01:02:38,045
വരൂ. നമുക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കാം.

815
01:02:38,796 --> 01:02:39,630
കോഴി?

816
01:02:39,714 --> 01:02:41,924
അമ്മ ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

817
01:02:42,008 --> 01:02:44,302
ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

818
01:02:44,385 --> 01:02:45,470
തേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

819
01:02:47,054 --> 01:02:48,639
കുറച്ചു മുൻപാണ് അവൻ വന്നത്.

820
01:02:49,557 --> 01:02:51,851
ബോ-റ തൻ്റെ കാറിൽ ആമയെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

821
01:02:55,897 --> 01:02:56,939
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

822
01:02:57,732 --> 01:02:58,816
നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

823
01:02:58,900 --> 01:03:00,693
- അവൻ വീണ്ടും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
-എന്ത്?

824
01:03:01,027 --> 01:03:02,820
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഉത്തരമില്ല.

825
01:03:03,404 --> 01:03:05,156
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
തിരികെ പോകുക.

826
01:03:05,948 --> 01:03:08,534
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ ഓടിപ്പോയതൊന്നും അവർക്കറിയില്ല.

827
01:03:08,618 --> 01:03:10,119
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് ഓടിപ്പോകണം?

828
01:03:11,537 --> 01:03:12,789
- നല്ലതാണോ?
-നന്ദി!

829
01:03:12,872 --> 01:03:14,081
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

830
01:03:14,582 --> 01:03:15,833
കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കൂ, മാഡം.

831
01:03:15,917 --> 01:03:18,252
ഞങ്ങൾ പത്ത് ഓർഡർ ചെയ്തു
മുഴുവൻ അയൽപക്കത്തിനും.

832
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അത് കഴിക്കുന്നു.

833
01:03:21,589 --> 01:03:22,798
എൻ്റെ അച്ഛനും?

834
01:03:22,882 --> 01:03:25,968
തീർച്ചയായും. ഗിൽ-ഡോംഗ്--
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബോംഗ്വ്--

835
01:03:27,261 --> 01:03:30,556
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും കുറച്ച് ഉണ്ട്.
സൺ വൂവിൻ്റെ അമ്മ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

836
01:03:31,307 --> 01:03:33,476
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനോട് പറയൂ, ഞാൻ ജന്മദിനാശംസകൾ പറഞ്ഞു.

837
01:03:33,559 --> 01:03:35,895
ഞാൻ ചെയ്യും. കഴിക്കൂ!

838
01:03:35,978 --> 01:03:37,021
ശരി!

839
01:03:47,281 --> 01:03:48,449
എൻ്റെ.

840
01:03:49,575 --> 01:03:51,619
ചിക്കൻ മതിയാകുമോ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്?

841
01:03:52,745 --> 01:03:55,122
എൻ്റെ ജന്മദിനം കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

842
01:03:57,583 --> 01:04:00,211
വറുത്ത ഭക്ഷണമാണോ കാരണം?
കുറച്ചു കാലമായി...

843
01:04:16,435 --> 01:04:18,145
ജംഗ്-ബോംഗ്. ഇത് കൊണ്ടുപോകൂ.

844
01:04:20,231 --> 01:04:21,107
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

845
01:04:23,276 --> 01:04:24,110
ഗീസ്!

846
01:04:25,778 --> 01:04:26,654
ഇത് വലിച്ചെറിയൂ.

847
01:04:26,737 --> 01:04:27,572
ഗീസ്!

848
01:04:30,741 --> 01:04:34,036
ഒരു വ്യക്തി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തു കളയാം!

849
01:04:35,037 --> 01:04:37,456
അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഇതിൽ.

850
01:04:38,624 --> 01:04:40,251
ഗീസ്.

851
01:04:42,086 --> 01:04:43,504
അമ്മേ, ഇതെന്താ?

852
01:04:46,632 --> 01:04:48,259
അത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു!

853
01:04:51,012 --> 01:04:52,763
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

854
01:04:52,847 --> 01:04:54,348
നിങ്ങൾ തേക്കിനെ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞോ?

855
01:04:55,057 --> 01:04:57,310
ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ ചെറുതായി നനച്ചു.

856
01:04:57,643 --> 01:04:59,520
തേക്കിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

857
01:04:59,604 --> 01:05:01,480
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നെറ്റിയിലും ഇത് ചെയ്തു.

858
01:05:01,564 --> 01:05:02,523
ഞാൻ ചെയ്തോ?

859
01:05:02,607 --> 01:05:04,358
അവൾ അഭിനയിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

860
01:05:04,942 --> 01:05:06,902
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് വയസ്സ് ആയിരുന്നോ? അതോ ഒമ്പതോ?

861
01:05:06,986 --> 01:05:07,820
ഒമ്പത്.

862
01:05:08,404 --> 01:05:09,238
അതെ, ഒമ്പത്. 

863
01:05:09,322 --> 01:05:12,283
നിങ്ങൾ അവനെ സിമൻ്റിൽ കയറ്റി
ഗുസ്തി ചെയ്യുമ്പോൾ.

864
01:05:12,366 --> 01:05:14,243
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

865
01:05:14,452 --> 01:05:15,661
അയ്യോ, നിനക്ക് നാണമില്ലേ.

866
01:05:16,454 --> 01:05:18,873
തേക്ക്, നിനക്ക് നാല് തുന്നൽ കിട്ടിയില്ലേ?

867
01:05:20,916 --> 01:05:22,084
അത് കൊലപാതകശ്രമമാണ്!

868
01:05:22,877 --> 01:05:25,046
അതിനുശേഷം അവൻ വിചിത്രനായി!

869
01:05:25,713 --> 01:05:27,089
വിചിത്രമാണോ?

870
01:05:27,173 --> 01:05:29,550
ഒരു ഗോ-ഗെയിം പ്രതിഭയാകാൻ അവൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായി.

871
01:05:29,634 --> 01:05:30,468
എനിക്ക് നന്ദി.

872
01:05:30,551 --> 01:05:31,761
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി?

873
01:05:31,927 --> 01:05:33,679
എട്ടാം വയസ്സു മുതൽ അവൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

874
01:05:33,763 --> 01:05:35,806
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാമായിരുന്നു.

875
01:05:36,349 --> 01:05:37,725
അതെ. ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

876
01:05:37,808 --> 01:05:38,976
അതെ, അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

877
01:05:39,477 --> 01:05:41,020
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.

878
01:05:41,437 --> 01:05:42,313
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

879
01:05:42,730 --> 01:05:43,606
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ!

880
01:05:44,148 --> 01:05:46,067
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
തേക്ക് എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

881
01:05:47,276 --> 01:05:48,694
അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു!

882
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
നിങ്ങൾക്ക് ഡിയോക്ക്-സൺ ഇഷ്ടമാണോ?

883
01:05:51,072 --> 01:05:51,947
ഇല്ല.

884
01:05:53,532 --> 01:05:54,909
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം യോജിക്കുന്നു.

885
01:05:55,242 --> 01:05:56,160
നല്ലതുവരട്ടെ.

886
01:05:56,243 --> 01:05:58,412
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണോ?

887
01:05:58,788 --> 01:06:02,583
തേക്ക്. ഇത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
അൽപ്പമെങ്കിലും സമരം ചെയ്യണം.

888
01:06:03,501 --> 01:06:04,418
ഹേയ്.

889
01:06:07,088 --> 01:06:08,506
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

890
01:06:08,589 --> 01:06:10,967
നീ മുഖം നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

891
01:06:12,385 --> 01:06:13,511
അത് ഇതിനകം പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

892
01:06:14,470 --> 01:06:15,721
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

893
01:06:18,516 --> 01:06:20,184
അവൾ മോശമല്ല, അല്ലേ?

894
01:06:20,685 --> 01:06:24,105
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!
അവനെ പോലെ എത്രയോ പെൺകുട്ടികൾ.

895
01:06:24,563 --> 01:06:25,439
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

896
01:06:30,194 --> 01:06:31,070
ഡിയോക്-സൺ...

897
01:06:31,946 --> 01:06:33,364
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

898
01:06:34,865 --> 01:06:35,825
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

899
01:06:35,908 --> 01:06:36,742
അതെ.

900
01:06:40,830 --> 01:06:41,998
എനിക്ക് ഡിയോക്ക്-സൺ ഇഷ്ടമാണ്.

901
01:06:50,673 --> 01:06:52,341
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലല്ല,

902
01:06:52,883 --> 01:06:54,176
മറിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയായി.

903
01:06:59,932 --> 01:07:02,059
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-ഗൌരവമായി?

904
01:07:02,143 --> 01:07:04,520
-ശരിക്കും?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

905
01:07:04,603 --> 01:07:06,814
കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പരിക്കേറ്റോ?

906
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
-ഗൌരവമായി?
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?

907
01:07:10,109 --> 01:07:12,319
ഇതെന്താ, പെട്ടെന്ന്?

908
01:07:12,403 --> 01:07:13,863
നിങ്ങൾ ഡിയോക്-സണിനെ ഒരു സ്ത്രീയായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

909
01:07:14,488 --> 01:07:16,032
കൊള്ളാം... ഓ, എൻ്റെ നന്മ!

910
01:07:16,115 --> 01:07:18,701
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

911
01:07:20,578 --> 01:07:23,122
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

912
01:07:23,748 --> 01:07:25,791
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഡിയോക്-സൺ ഒരു സ്ത്രീയായി കണക്കാക്കുന്നു.

913
01:07:26,625 --> 01:07:27,877
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

914
01:07:27,960 --> 01:07:29,420
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ ഡിയോക്-സണിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

915
01:07:32,548 --> 01:07:34,675
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഡിയോക്-സൺ ഒരു സ്ത്രീയായി കണക്കാക്കുന്നു!

916
01:07:43,142 --> 01:07:46,729
ജംഗ്-ബോംഗ് ഒമ്പത് വയസ്സ്
ജംഗ്-ഹ്‌വാൻ മൂന്ന് വയസ്സ്

917
01:07:50,149 --> 01:07:52,359
ഞങ്ങളുടെ ജംഗ്-ബോംഗ് വളരെ മികച്ച ഒരു ജോലി ചെയ്തു!

918
01:07:52,443 --> 01:07:54,028
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്!

919
01:07:54,153 --> 01:07:56,113
ജംഗ്-ബോങ്ങിന് ഒരു ഗായകനാകാം, അല്ലേ?

920
01:07:56,197 --> 01:08:00,034
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി! നീ വളരെ നല്ലവനാണ്!

921
01:08:00,117 --> 01:08:01,118
അവൻ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കും.

922
01:08:01,202 --> 01:08:02,411
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

923
01:08:03,496 --> 01:08:06,123
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

924
01:08:06,582 --> 01:08:08,751
അടുത്തത്, നമ്മുടെ ജംഗ്-ഹ്വാൻ!

925
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം!

926
01:08:10,920 --> 01:08:12,171
ജംഗ്-ഹ്വാൻ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

927
01:08:12,254 --> 01:08:13,839
അന്ന് ജംഗ്-ഹ്വാന് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.

928
01:08:14,340 --> 01:08:16,801
ശരി, ജംഗ്-ഹ്വാൻ! ആരംഭിക്കുക!

929
01:08:16,884 --> 01:08:19,220
ജീവിതം ഒരു സഞ്ചാരിയുടെ വഴി പോലെയാണ്...

930
01:08:19,303 --> 01:08:20,888
അന്ന് ജംഗ്-ഹ്വാന് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.

931
01:08:22,515 --> 01:08:28,145
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

932
01:08:28,270 --> 01:08:34,360
ജംഗ്-ഹ്വാൻ വളരെ നല്ലതാണ്!
അവൻ പാടുന്നത് നോക്കൂ!

933
01:08:34,443 --> 01:08:36,779
അന്ന് ജംഗ്-ഹ്വാൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

934
01:08:38,656 --> 01:08:40,449
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

935
01:08:41,117 --> 01:08:42,034
അത് ശരിയല്ലേ?

936
01:08:42,326 --> 01:08:47,164
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

937
01:08:47,248 --> 01:08:48,249
എന്താ മോനേ?

938
01:08:51,627 --> 01:08:54,046
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് കരയണോ?

939
01:08:57,258 --> 01:08:58,134
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശബ്ദം.

940
01:08:59,009 --> 01:09:00,427
നല്ല ജോലി, മകനേ!

941
01:09:04,056 --> 01:09:05,307
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശബ്ദമാണ്.

942
01:09:05,391 --> 01:09:06,725
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

943
01:09:07,101 --> 01:09:08,102
-സിയോങ്-ഗ്യുൻ.
-എന്ത്?

944
01:09:08,185 --> 01:09:09,770
ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

945
01:09:09,854 --> 01:09:11,438
എനിക്ക് കേൾക്കണം.

946
01:09:13,065 --> 01:09:14,191
ഇല്ല അമ്മേ!

947
01:09:14,275 --> 01:09:15,568
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

948
01:09:16,402 --> 01:09:17,570
ഗീസ്.

949
01:09:17,653 --> 01:09:21,282
അതെ. ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

950
01:09:21,740 --> 01:09:24,827
നിങ്ങൾക്ക് 60 അല്ലെങ്കിൽ 70 വയസ്സ് ആണെങ്കിൽ പോലും,

951
01:09:24,910 --> 01:09:26,453
നീ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കും.

952
01:09:27,037 --> 01:09:29,790
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!

953
01:09:29,874 --> 01:09:31,584
ഒരു പാട്ട് പാടൂ, ശരി?

954
01:09:31,834 --> 01:09:33,002
ഇല്ല അമ്മേ.

955
01:09:33,085 --> 01:09:34,545
വരിക.

956
01:09:34,920 --> 01:09:37,715
എന്ത്? അമ്മ എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടണം
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ, ഞാനല്ല.

957
01:09:37,923 --> 01:09:39,008
അമ്മേ, നീ എനിക്കൊന്ന് പാടൂ.

958
01:09:39,133 --> 01:09:40,509
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

959
01:09:40,718 --> 01:09:44,972
ഹേയ്, എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചോ?

960
01:09:45,139 --> 01:09:48,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പോലും പാടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി? ഗീസ്.

961
01:09:48,684 --> 01:09:50,102
വരിക. ഒരു പാട്ട് പാടൂ!

962
01:09:50,227 --> 01:09:52,771
- വരൂ, അത് ചെയ്യൂ!
-ഇല്ല!

963
01:09:52,897 --> 01:09:54,815
ജനിച്ചത് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

964
01:09:54,899 --> 01:09:56,817
-ഗീസ്.
-നീ ഒന്ന് പാട് അമ്മേ.

965
01:09:56,901 --> 01:09:59,028
കുറെ നാളായി
നീ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ മുതൽ.

966
01:10:01,322 --> 01:10:03,032
നീ പാടൂ, പ്രിയേ.

967
01:10:03,657 --> 01:10:06,327
വരിക. ഒന്ന് പാടിയാൽ മതി. ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

968
01:10:07,745 --> 01:10:09,204
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

969
01:10:09,413 --> 01:10:11,332
കൂടുതലൊന്നുമില്ല! അവസാനം!

970
01:10:11,415 --> 01:10:13,542
അമ്മായിയമ്മ,
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ.

971
01:10:13,626 --> 01:10:16,253
പാടാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി...

972
01:10:16,337 --> 01:10:17,880
നിങ്ങൾ മഹാനാണ്.

973
01:10:17,963 --> 01:10:19,757
ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

974
01:10:24,053 --> 01:10:27,097
കാസറ്റ് ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

975
01:10:27,181 --> 01:10:29,934
വേഗം പോയി എന്തെങ്കിലും പാടൂ!

976
01:10:30,225 --> 01:10:33,145
-ശരി.
-വരൂ, സിയോങ്-ഗ്യുൻ!

977
01:10:33,270 --> 01:10:35,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

978
01:10:38,609 --> 01:10:42,780
ജീവിതം ഒരു സഞ്ചാരിയുടെ പാത പോലെയാണ്

979
01:10:42,905 --> 01:10:44,114
അങ്ങ് പോകൂ.

980
01:10:44,949 --> 01:10:50,996
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

981
01:10:53,832 --> 01:10:59,255
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

982
01:11:02,049 --> 01:11:06,971
മേഘങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോകുന്നതുപോലെ

983
01:11:10,057 --> 01:11:15,688
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

984
01:11:17,398 --> 01:11:21,902
നാം അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്

985
01:11:24,113 --> 01:11:28,033
നമുക്ക് ഒരു ഖേദവും ഉണ്ടാകരുത്

986
01:11:29,535 --> 01:11:34,456
ജീവിതം ഒരു സഞ്ചാരിയുടെ പാത പോലെയാണ്

987
01:11:37,376 --> 01:11:42,423
മേഘങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോകുന്നതുപോലെ

988
01:11:45,342 --> 01:11:51,890
ജീവിതം ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഒഴുകുന്നു

989
01:12:10,284 --> 01:12:13,078
ക്ഷമിക്കണം.
ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

990
01:12:13,537 --> 01:12:14,496
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

991
01:12:18,542 --> 01:12:19,376
തിന്നുക.

992
01:12:19,460 --> 01:12:21,295
-ബൈ.
- പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കഴിക്കുക.

993
01:12:23,422 --> 01:12:24,757
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അത്താഴം കഴിക്കൂ.

994
01:12:27,051 --> 01:12:28,594
ഓ... ഇല്ല.

995
01:12:29,094 --> 01:12:31,180
എനിക്ക് സൺ വൂവിന് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കണം.

996
01:12:31,263 --> 01:12:34,850
എല്ലാ കുട്ടികളും ജംഗ്-ഹ്വാനിലാണ്,
ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നത്.

997
01:12:34,933 --> 01:12:36,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

998
01:12:38,687 --> 01:12:39,980
അത്താഴം കഴിക്കൂ.

999
01:12:44,651 --> 01:12:48,197
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

1000
01:12:51,742 --> 01:12:52,701
വേഗം പോയി ഇരിക്ക്!

1001
01:12:54,495 --> 01:12:55,788
എല്ലാം തണുക്കും.

1002
01:13:12,763 --> 01:13:13,680
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1003
01:13:32,074 --> 01:13:34,618
പാടുന്നു, അഞ്ചു വയസ്സുകാരൻ

1004
01:13:36,829 --> 01:13:37,663
മി-റാൻ.

1005
01:13:38,330 --> 01:13:39,248
അതെ?

1006
01:13:41,959 --> 01:13:43,377
കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

1007
01:13:47,005 --> 01:13:50,134
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷാദാവസ്ഥയിലായിരിക്കും
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ...

1008
01:13:52,344 --> 01:13:54,012
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു.

1009
01:13:58,809 --> 01:14:00,269
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാരണമാണ്, അല്ലേ?

1010
01:14:03,105 --> 01:14:03,981
അതെ.

1011
01:14:07,609 --> 01:14:09,611
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

1012
01:14:11,989 --> 01:14:13,615
ഞാൻ കരുതി അതല്ല...

1013
01:14:15,826 --> 01:14:18,370
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1014
01:14:24,668 --> 01:14:26,503
അവളെ ഒന്ന് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1015
01:14:28,797 --> 01:14:30,257
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം,

1016
01:14:32,384 --> 01:14:34,678
എൻ്റെ ജന്മദിനമായതിനാൽ...

1017
01:14:37,890 --> 01:14:39,349
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല.

1018
01:14:43,562 --> 01:14:44,521
മി-റാൻ.

1019
01:14:45,856 --> 01:14:46,815
അതെ?

1020
01:14:49,943 --> 01:14:51,695
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1021
01:14:56,241 --> 01:14:57,659
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം... 

1022
01:15:00,871 --> 01:15:02,080
വളരെ.

1023
01:15:29,274 --> 01:15:30,567
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1024
01:15:31,235 --> 01:15:32,444
മിസ്റ്റർ കിം ജംഗ്-ബോംഗ്?

1025
01:15:33,445 --> 01:15:35,364
നിങ്ങളുടെ വീടിന് മുകളിലുള്ള വീട്ടിലാണ് താൻ താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1026
01:15:35,530 --> 01:15:36,490
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1027
01:15:37,366 --> 01:15:39,159
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1028
01:15:39,576 --> 01:15:41,078
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് കണ്ടു.

1029
01:15:41,161 --> 01:15:42,162
വിധി പോലെ.

1030
01:15:42,537 --> 01:15:43,497
എന്ത്?

1031
01:15:43,789 --> 01:15:46,333
ഡിയോക്ക്-സൂര്യൻ. ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ അവനോട് വീണു.

1032
01:15:47,834 --> 01:15:51,046
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1033
01:15:51,588 --> 01:15:53,507
നിങ്ങൾ ജംഗ്-ബോംഗിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
എനിക്കറിയാമോ?

1034
01:15:53,590 --> 01:15:55,884
അവൻ തടിച്ചവനും തടിച്ച മുഖവുമാണ്.

1035
01:15:55,968 --> 01:15:58,679
അതെ. അവൻ അൽപ്പം തടിച്ചവനാണ്,
ഒപ്പം ഭംഗിയുള്ള മുഖവുമുണ്ട്.

1036
01:16:00,597 --> 01:16:02,599
ഓ, അതെ. അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1037
01:16:03,308 --> 01:16:04,142
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1038
01:16:04,768 --> 01:16:05,686
അല്ലേ?

1039
01:16:06,853 --> 01:16:08,021
അവൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞോ?

1040
01:16:08,105 --> 01:16:09,523
വേണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1041
01:16:13,193 --> 01:16:14,861
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

1042
01:16:19,408 --> 01:16:20,701
എന്താണിത്?

1043
01:16:23,036 --> 01:16:24,705
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകുന്നു.

1044
01:16:26,957 --> 01:16:28,417
സുന്ദേക് ഹൈയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജൂനിയർ.

1045
01:16:28,500 --> 01:16:29,918
അവൻ്റെ പേര് ചോയ് ജെ-യംഗ് എന്നാണ്.

1046
01:16:30,002 --> 01:16:31,837
ജോയിയുടെ സഹപാഠി
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്.

1047
01:16:38,010 --> 01:16:39,386
ഞാൻ അന്ധനായ തീയതിക്ക് പോകണോ?

1048
01:16:45,642 --> 01:16:47,060
ഞാൻ വേണോ?

1049
01:16:55,777 --> 01:16:56,695
പോകരുത്.

1050
01:17:01,450 --> 01:17:03,535
ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിൽ പോകരുത്.

1051
01:18:38,839 --> 01:18:41,716
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ, ബോ-റ?

1052
01:18:42,175 --> 01:18:43,009
അതെ.

1053
01:18:45,679 --> 01:18:47,097
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1054
01:18:53,353 --> 01:18:54,271
ഓ... അടുത്ത തവണ. 

1055
01:18:54,938 --> 01:18:55,856
നേരം വൈകി.

1056
01:18:55,939 --> 01:18:57,816
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

1057
01:18:58,442 --> 01:18:59,317
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1058
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരാളെ എങ്ങനെ അസൗകര്യപ്പെടുത്താം.

1059
01:19:07,284 --> 01:19:08,618
നിങ്ങൾ വളരെ പറ്റിനിൽക്കുന്നു

1060
01:19:09,286 --> 01:19:11,037
എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

1061
01:19:18,420 --> 01:19:21,256
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു

1062
01:19:22,340 --> 01:19:23,592
ഞാൻ കാരണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1063
01:19:27,304 --> 01:19:29,473
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1064
01:19:38,648 --> 01:19:40,317
ശരി. ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

1065
01:19:46,573 --> 01:19:47,407
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1066
01:19:51,995 --> 01:19:53,788
അമ്മയോട് പറയരുത്.

1067
01:19:54,498 --> 01:19:57,125
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1068
01:19:57,459 --> 01:19:58,335
അത് മനസ്സിലായോ?

1069
01:20:11,806 --> 01:20:12,849
ബോ-റ.

1070
01:20:14,017 --> 01:20:14,893
എന്ത്?

1071
01:20:16,228 --> 01:20:17,312
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1072
01:20:21,066 --> 01:20:22,108
ഇല്ല!

1073
01:20:25,987 --> 01:20:27,823
ശുഭരാത്രി, ബോ-റ!

1074
01:20:28,240 --> 01:20:29,658
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്. അടയ്‌ക്കൂ!

1075
01:20:30,367 --> 01:20:31,368
ശുഭ രാത്രി!

1076
01:21:00,522 --> 01:21:02,858
-ഹായ്, സൂ-യോൺ!
-സ്വാഗതം, സൂ-യോൺ!

1077
01:21:03,859 --> 01:21:05,986
സൂ-യേൺ. നിൻ്റെ അലക്കൽ എനിക്ക് തരൂ.

1078
01:21:06,570 --> 01:21:07,529
സൂ-യേൺ.

1079
01:21:08,113 --> 01:21:09,197
ആരാണ് സൂ-യോൺ?

1080
01:21:11,533 --> 01:21:13,994
നീ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
മിസ്റ്റർ റിയു.

1081
01:21:14,077 --> 01:21:15,620
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റിയുവിൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചോ?

1082
01:21:15,704 --> 01:21:17,330
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1083
01:21:17,414 --> 01:21:19,207
ഇന്ന് രാത്രി വലിയ പോരാട്ടം നടക്കും.

1084
01:21:19,291 --> 01:21:20,208
ഞാൻ ഇതിന് നിൽക്കില്ല!

1085
01:21:20,292 --> 01:21:22,294
- പ്രിയേ, ദയവായി.
-ദയവായി, വെറുതെ--

1086
01:21:22,377 --> 01:21:23,545
പോകട്ടെ!

1087
01:21:23,628 --> 01:21:27,257
-അത് തീരുന്നത് വരെ തീരില്ല, അല്ലേ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1088
01:21:28,842 --> 01:21:29,718
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1089
01:21:31,803 --> 01:21:33,555
സൺ-വൂ അറിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1090
01:21:33,638 --> 01:21:35,682
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

1091
01:21:36,266 --> 01:21:38,518
അതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1092
01:21:38,602 --> 01:21:41,479
-അത് കൊള്ളാം!
-അത്!

1093
01:21:45,317 --> 01:21:48,528
ഈ പ്രായത്തിലും ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം പ്രതീക്ഷിച്ചു...

1094
01:21:48,612 --> 01:21:49,529
കണക്കുകൾ.

1095
01:21:49,613 --> 01:21:51,156
ഷാമനെ നമ്മൾ കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1096
01:21:51,239 --> 01:21:55,118
മഹാഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1097
01:21:56,411 --> 01:21:57,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡിയോക്-സൺ തിരികെ വരാത്തത്?

1098
01:21:58,413 --> 01:22:00,040
അവൾ ടേക്കിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടാവും.

1099
01:22:03,835 --> 01:22:05,045
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജംഗ്-ഹ്വാൻ?

1100
01:22:06,463 --> 01:22:07,422
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1101
01:22:07,964 --> 01:22:09,007
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1102
01:22:11,926 --> 01:22:13,011
ബോ-റ.

1103
01:22:14,554 --> 01:22:15,764
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1104
01:22:17,140 --> 01:22:18,099
ജംഗ്-ഹ്വാൻ.